2014年12月2日火曜日

タイのニックネーム

11月も後半に入って、乾期に完全に入ったかと思いきやどうも毎日天気
が悪い。娘は1年半ほど前から水泳を始め、この4月から本格的に選手
コースに入って、ほぼ毎日欠かすことなく練習にいそしんでいるが、
練習の合間にも容赦なく雨は降り、雨だけならよいが雷も伴う場合は
時として中断することもある。

そんな雨の日も風の日も練習をともにしている仲間はうちと、
2家族だけが片親が外国人。そのほかの家族は両親ともにタイ人。
最近になって選手の子供たち全員の名前をやっと覚えたが、
つくづくタイ人の子供たちのニックネームはおもしろい。

タイではほとんどの人がニックネームを使っている。
例えば「名前は何ですか?」と聞いたときに本名で答える人はまずいない。
たまに本名が短かったり呼びやすかったりすると本名で答える人もいるが、
ほとんどの人がニックネームで答える。
ニックネームは学校や会社でもそのまま使うので、
逆に本名を知らないパターンがほとんど。

では、うちの選手クラスの子供のニックネームはどんなものがあるか
というと、女の子はボー(リボンちゃん)、フォーカス(焦点??)、
そしてハーフでもない生粋のタイ人だけどなぜかアレーシア、
アンアン(多分意味はない)男の子だと、ピーチ(桃ですね)、
タイトル(題名?タイ語の発音だとタイタンと聞こえるので最初巨人君かと思った)、
ビック(これはそのまんま、大きい)、究極はムーハム(豚ハム)君。

ニックネームが豚ハムって・・・・一説によると、変なあだ名をつけたり、
逆にけなしたりすることで小さい子供が悪霊?にさらわれないようにする
とかしないとか?

とにかくタイ人のニックネームは「え~~っ!」と思うようなものも本当に多い。
小さい時に付けたニックネームを大きくなっても使い続けたりするので、
190センチぐらいある大男がレック(小さい)という名前だったり、
ガリガリなのにムー(ブタ。恐らく小さい時はコロコロしていたのであろう)
だったりすることもあり。

我が家は長い名前や難しい名前、変なニックネームもご免だったので、
二人とも短く簡単で誰でもすぐに覚えてもらえる名前をつけた。
へんなニックネームを耳にするたび、
「ああ、これでよかった」と思わずにはいられない。